Épisode 11
Essayez-la pour voir si elle vous va.
Je vais dire non aux deux.
Divorçons, s'il vous plaît. J'ai reçu le reste de l'argent de votre père.
De mon père ?
Oui. Je suis allée lui demander.
J'ai entendu dire qu'il serait difficile pour vous d'obtenir cet argent.
Je suis désolée de ne pas avoir subi l'opération. Je me sens mal et je regrette.
Hye Soo...
Je suis désolée. Je ne vous ai pas une seule fois considéré comme un homme, Directeur.
Je préférerais que nous reprenions nos rôles avant que le contrat n'ait lieu.
Est-ce sensé ? Me prenez-vous pour un idiot ?
J'étais si absorbée par mon rôle que je pense avoir commis une erreur.
Kang Hye Soo.
Ce qui est arrivé cette nuit était vraiment une erreur. Oubliez-le, s'il vous plaît.
Est-ce vraiment ce que vous ressentez ?
Oui.
Je vais vous le redemander.
Dites-vous la vérité ?
Oui.
C'est la vérité.
Quand devrions-nous aller au tribunal ?
Une fois que vous aurez une date, faites-le-moi savoir. Je tiendrai les documents prêts.
Je vais y aller maintenant. Dînons ensemble une autre fois.
Il s'est passé quelque chose, c'est ça ?Qu'a dit mon père ?
Cela n'a rien à voir avec votre père.
Le contrat est terminé ! Tout ce que j'ai fait, c'est d'avoir reçu l'argent comme nous avions convenu.
Je pense que vous étiez trop dans votre rôle que vous vous êtes mépris, Directeur.
Je vais vous le redire.
Je n'ai aucun désir de sortir avec vous.
Bien, je vais y aller.
Père.
Joli coup !
Tu as donné de l'argent à Hye Soo ?
Tu n'as toujours pas saisi la situation ?
Seigneur, à croire que tu es un homme aussi naïf.
Nous avions fait un pari, non ? J'ai gagné.
Ce n'était pas un pari ordinaire. Elle était venue impunément réclamer l'argent.
Elle m'avait menacé. Elle disait qu'elle ne divorcerait pas si je ne lui donnais pas l'argent.
Quel culot. Pour être honnête, j'étais été pris de court aussi.
Je soupçonnais qu'elle ferait une chose pareille,mais je ne pensais pas qu'elle irait aussi loin.
Si tu as repris tes esprits, reprends ton rôle.
Ta mère et cette garce sont inutiles dans ta vie.
Je te dis de ne rien faire qui te fasse perdre ton temps.
Tu es une personne qui va faire de grandes choses.Tu as besoin de garder ça à l'esprit.
Père.
Qu'est-ce que ça fait de ne pas avoir d'argent ?N'as-tu pas eu des sueurs froides ?
Je veux croire que tu aies réalisé où tu te tiens et quelle place tu occupes.
Reprends-toi. Dès que tu auras divorcé, épouse Na Yoon.
Sais-tu le mal nous avons eupour convaincre ses parents ?
Ce weekend, nous avons une rencontre avec ses parents. Viens et excuse-toi une centaine de fois.
Je vais voir Mère, ce weekend. Veuillez reconsidérer la rencontre.
Quoi ?
Maman n'a plus beaucoup de temps.
J'y ai réfléchi et je pense que je dois au moins faire ça.
Ce vaurien.
Tu as attrapé un rhume ?
Ah, oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
D'habitude, tu ne prends jamais de médicaments et tu l'endures.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu as reçu l'argent ?
Oui, je l'ai eu.
Tu l'as eu ?
Hé, toi, si tu as l'argent, tu devrais nous inviter.
Comment peux-tu faire ça ? Demain, tu invites, d'accord ? Bœuf coréen ! Bœuf coréen !
D'accord, j'offrirai du bœuf coréen.
Quand vas-tu ouvrir ta boutique de snacks ?
Hum ?
Eh bien, simplement... Et si on faisait affaire ensemble ?
J'en sais rien... Honnêtement, je suis comme lassée de cette onglerie.
Tout ce qui me restera, c'est une hernie discale au cou.
J'ai envie d'ouvrir un restaurant avec toi.Tu seras en cuisine et je serai le visage de la boutique.
Comment c'est ? Comment c'est ?
Rien ne presse. Pensons-y attentivement.
Qu'y a-t-il à penser ? Demain, allons voir quelques boutiques.
Mais, j'étais du genre choquée.
Comme tu ne t'étais pas fait opérer, j'ai cru que tu dirais que tu ne recevrais pas l'argent.
C'est ce que je pensais. Ou alors que tu dirais "je prendrai juste la moitié".
Enfin, je ne dis pas que ce que tu as fait est faux.
Tu as bien fait ! C'est bien. C'était prudent de le prendre.
Quoiqu'il en soit, demain, allons voir les boutiques, d'accord ?
Joo Yeon, je ne vais pas utiliser cet argent avant longtemps.
Pousse-toi.
Idiote. Si quelqu'un te voyait, il penserait que tu as renoncé à tes économies.
Laisse. Je vais t'aider.
Arrête ça.
Cesse d'être aussi bornée et va te faire opérer, j'ai dit.
Je l'ai annulée ! Combien de fois dois-je te le dire ?
Je vais t'aider !
Je suis douée pour remonter le filet.
Arrête, j'ai dit !
N'est-ce pas elle ?
Si.
Cessez d'embêter votre frère !
Vous êtes le frère de Madame, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le Président m'a dit de vous donner ceci.
Il est en charge d'un projet important.
Il semble que le directeur Han est accablé. Il ne peut rien faire.
Veuillez placer Madame ailleurs qu'ici.
Qu'avez-vous dit ?
C'est assez pour ne pas vous décevoir.Utilisez ceci comme bon vous semble, je vous prie.
Alors que dites-vous ? Qu'elle cesse d'entraver l'avenir de son fils et de disparaître au loin ?
N'est-ce pas mieux pour tous si elle trouvait un meilleur endroit ?
Qu'est-ce que vous racontez comme conneries ?
C'est normal pour un fils de s'inquiéter pour sa mère mourante ! Cet homme est idiot ou quoi ?
Veuillez vous calmer.
Espèce de petite ordure !
- Ah ! Mon Dieu ! Oppa ! Oppa ! Arrête !
Pourquoi fais-tu ceci ! Calme-toi !
Espèce d'ignorante !
Qu'est-ce que ce bâtard a d'exceptionnel pour avoir abandonné tes parents et tes frères et sœurs ?
Il te dit d'aller mourir ailleurs.
Ce n'est pas ça !
Vous ne partez toujours pas ? Avant que je ne vous brise...
Dégage de ma vue ! Je n'ai même pas envie de te voir.
Comment pouvez-vous juste renoncer parce qu'il est en colère ?
Je suis désolé, Monsieur.
Bien, j'ai saisi, alors revenez à la compagnie.
Oui, je comprends.
Que voulez-vous ?
Président, vous avez une invitée.
Oh, Na Yoon, entre.
Tout ce temps, cela doit avoir été difficile pour toi.
C'est fini maintenant, Alors sent toi mieux.
Je pense que cet enfant a probablement tiré une leçon maintenant.
Il a vraiment été échaudé cette fois.
Tu devrais y aller et le consoler.
J'aimerai entendre ce qui est arrivé en détail.
Je veux dire, puisque tu vas installer la boutique de toute façon, pourquoi attendre ?
C'est mieux de l'ouvrir dès que possible.
Le directeur de l'agence immobilière a dit qu'il nous donnerait quelques recommandations.
Allons tout de suite, hein ?
Plus tard.
Tu étais supposée faire quelques choses quand tu penses à cela.
Garder une grosse somme d'argent comme ça, une fois que tu commences à le dépenser ici et là, bientôt ce sera partie.
Joo yeon, cet argent,
Je vais le mettre sur un compte bloqué pour enfant jusqu'à ce que Eun Sung ai grandi.
Tu agis vraiment en femme divorcée qui a obtenu l'argent de la pension alimentaire.
Quelle pension alimentaire ?
La pension alimentaire ? tu peux la soutenir en gagnant de l'argent, et pour gagner de l’argent tu as besoin d'une boutique.
Ugh, Kang Hye Soo, qu'est-ce qui te fait agir si timidement ?
Je pourrais mourir.
Les gens ne savent pas ce qui est devant eux dans la vie.
Si tu ne veux pas, dis juste que tu ne veux pas.
Quel est ce genre d'excuse ?
Je veux dire, qui est celle qui a toujours parler de l'ouverture d'une boutique de snack ? C'est toi !
Est-ce parce que je parlais de se lancer en affaires ensemble ?
Comme si je convoitais ton argent ?
- Hein ! - Quoi !
Ne t'inquiète pas je ne suis pas une femme effrontée.
Compte tenu de ton tempérament,
depuis que tu as pris l'argent sans faire l'opération,
alors tu dois te sentir bien plus mal.
Joo Yeon...
Je dis que j'ai saisi. Je comprends.
Alors, vite prends une boutique et oublies tout cela.
Faisons comme si cela n'était pas l'argent d'une autre personne, d'accord ?
Merci.
Mais bon maintenant, je ne peux pas rechercher une boutique.
Mais, pourquoi ?
Promets-moi que tu me diras toujours des choses gentilles et positives.
Dis que c'est d'accord. Dis-moi que tu es tout a fait d'accord.
Je ne vais pas mourir. Pas question de ça, je vais vivre.
Alors promets moi. Que tu me diras que des bonnes choses.
Alors, je te dirai tout.
Serieusement, qu'est ce que c'est ça ?
Bon sang.
Vous avez une invitée, là-bas.
Quoi de neuf ?
Prends un siège.
Si c'est long, faisons cela une prochaine fois. Je suis un peu fatigué.
J'ai un mauvais sentiment à propos de cette femme depuis le commencement.
N'avait-elle pas commencé à travailler au restaurant avec une autre motivation.
Pour être honnête, accepter une telle offre serait difficile pour une personne normale.
Nous aurions du nous attendre à ce qu'elle soit en dehors de la norme.
Je suis celui qui lui a fait cette offre. Parce que je suis celui qui n'est pas normal et n'a pas de bon sens.
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
Ne juge pas les gens sur l'apparence. Quelle personne raisonnable et sensée es-tu ?
Je suis venue pour te réconforter, alors penses à mes sentiments, s'il te plait.
Je n'ai pas besoin d'être réconforté.
Ce n'est pas que je ne comprends pas tes sentiments, mais tu en fais beaucoup trop.
j'ai entendu que cette femme avait menacé votre père concernant l'argent.
Mais tu veux encore prendre son parti ?
Hey. Que fais-tu ?
Rien.
Désolé pour l'attente.
Je partirai le premier. Finis de boire puis pars.
Kang hye Soo.
Comment pouvez vous apparaitre ici encore ? Comment est-ce possible ?
Eun Sung, vas en haut en premier.
Fais attention !
Vous avez l'intention de garder votre travail ici ?
Je partirai bientôt, ne vous inquiétez pas.
Joufflu, Noir et Mimi, vous allez bien ?
Ahjussi vous a déjà donné à manger.
Noir et Mimi ou est allé Joufflu ?
Tu es là !
Eun Sung !
Ahjussi !
Eung Sung, comment vas-tu ?
Eun Sung, t'ai-je manqué ?
Je vous ai manqué.
Ahjussi aussi !
Je sais que je n'ai pas à immiscer, mais vous et Ji Hoon êtes en relation -
C'est juste que Ji Hoon a pris mon livret pour réunir l'argent pour vous.
Il a même utiliser sa voiture comme garantie et vendu sa montre.
C'est la première fois que je vois cet enfant comme ça.
J'ai entendu que vous n'aviez pas accepté l'argent.
Merci à vous, Hye Soo. ça n'a aucun sens d'accepter cela.
Même si c'est un contrat, juste ?
Mais, allez-vous vraiment partir ?
Oui.
Si vous partez, alors qu'est-ce que vous allez faire au sujet de vos projets d'avenir ..
Partir ? Qui va partir ?
Est-ce Hye Soo ?
Je croyais que tu es parti pour affaires, alors pourquoi êtes-vous déjà de retour ? Pour me dire cela ?
Oui, certaines circonstances personnelles sont arrivées.
Quelles circonstances ? Ne dites pas d'absurdités. Comment quelqu'un peut-être aussi irresponsable ?
Combien de temps c'est-il passé depuis que vous avez été embauchée que vous partiez déjà ? Ne voyez-vous pas la situation de notre cuisine ?
Il n'y a pas une seule personne ici qui travail correctement !
Je...
Je (juh) Quoi ? l'oiseau Juh-uh ? (jeu de mot)
Ce n'est pas très drôle, Chef.
J'ai compris. alors je travaillerai jusqu'à ce que vous ayez trouvé un remplaçant.
Je suis désolée, Chef.
Eun Sung !
Eun Sung, descends, vite. Descends tout de suite. Allez, Eun Sung. Eun Sung.
Eun Sung. Viens ici.
Ça faisait longtemps que je ne suis pas allée dans la chambre d'Ahjussi.
Eun Sung, tu ne peux pas jouer ici.
C'est la chambre d'Ahjussi.
Notre chambre n'est pas du tout drôle !
C'est pas drôle !
Je ne veux pas y aller !
Attendez une minute.
- Allons-y.- Maman !
Eun Sung.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Toi, viens ici.
La crème glacée va fondre. La crème glacée.
Je vais t'en acheter.
Je ne veux pas ! Je vais manger celle d'Ahjussi.
Eun Sung, écoute bien Maman. Nous déménageons.
- Pourquoi ?- Nous emménageons dans une meilleure maison.
Tu ne vas pas épouser Ahjussi ?
Je ne vais pas me marier.
Pourquoi ?
Maman a décidé de juste vivre avec toi.
Non, je vais vivre avec Ahjussi.
Cha Eun Sung, pas de caprices. Quel âge as-tu ?
Tu disais que tu n'étais pas un bébé.
Tu disais être une grande sœur et non un bébé. C'est comme ça qu'agit une grande sœur ?
Je t'avais dit de ne pas te disputer.
Je t'avais dit d'être heureuse avec Ahjussi !
J'ai quelque chose à demander.
Je vais vous le redemander encore une fois.
Ne suis-je réellement rien pour vous ?
Je pense vous l'avoir déjà dit.
Ai-je l'air de quelqu'un qui ne sait pas faire la distinction entre erreur et sentiments sincères ?
Pourquoi vous accrochez-vous puérilement à ça ?
Était-ce votre premier baiser ?
Si vous continuez à faire ça, cela va me peser.
Quand allons-nous au tribunal ? Veuillez fixer une date.
Le plus tôt serait le mieux.
Oui.
Ton père est-il un humain ou une bête ?
- Pardon ?- Est-il humain ?
Peu importe combien ta mère peut être gênante,
comment a-t-il pu faire ça ?
Il s'est passé quelque chose ?
Dis à ton père ceci :
qu'il sera puni par les cieux s'il vit ainsi !
C'était bien. Très bien.
As-tu trouvé quelque chose ? Y a-t-il quelque chose de bon à flairer ?
Voyez-vous... Il n'y a aucune activité criminelle à signaler.
Il a été pris deux fois sur une vidéosurveillance pour excès de vitesse et a payé ses amendes. C'est tout.
C'est impossible ! Tu sais combien c'est une ordure !
Oppa, de qui parles-tu ?
Ne t'en mêle pas ! Tu as regardé les évasions fiscales et les frais de sous-traitance ?
Oui. Il n'a aucun problème.
- Des histoires de femmes. Il en a, pas vrai ?- Eh bien...
Tout le monde dehors. Allez.
Le directeur Han Ji Hoon est célibataire, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Bien sûr qu'il est célibataire.
Mais... il s'est marié.
En découvrant des documents importants à son sujet, sur ses documents de vérification sur ses liens familiaux,
j'ai trouvé également ceci.
De quoi parles-tu ?
Père ! Père !
Mère, assieds-toi là !
- Père, peut-être le sais-tu ?- Quoi ?
J'ai découvert que Ji Hoon est un homme naïf !
Que veux-tu dire ?
J'ai cru que ça n'était que des racontages !
Deux personnes s'aiment mais la famille est contre, alors ils déclarent d'abord leur mariage. Tu sais, ce genre de chose ?
Ils ont un courage extraordinaire.
Que racontes-tu au juste sans explication au préalable ?
Honnêtement, aujourd'hui, j'ai été confronté à un vrai dilemme.
"Devrais-je le dire à père ou pas ?"
"Sa tension artérielle est déjà élevée".
Qu'est-ce que c'est ? Dis-le-moi.
Ji Hoon a officialisé son mariage !
- Comment ?- Tu sais, cette employée du restaurant ?
Cette femme a fait semblant d'être sa petite amie !
Oh mon Dieu !
Alors entre eux-deux, c'est sérieux !
Père, que vas-tu faire ? Que va faire Na Yoon ?
- Abruti.- Chéri !
Tu as fait des recherches sur ton frère ?
Je... C'est que...
Que crois-tu être en train de faire ? Qui t'a dit d'aller enquêter là-dessus ?
Alors tu le savais déjà ?
Mais que se passe-t-il ?
Espèce d'incompétent. Pourquoi fais-tu tout comme un loser ?
- Chéri.- Si la vérité sort d'ici,
tu n'es plus mon fils à compter de ce jour. Tu es averti !
Bien, vous avez travaillé dur.
Directeur Seo, restez un instant.
Quand iras-tu au tribunal ? Pourquoi attends-tu ?
Je vais bientôt y aller.
Même si maintenant tu me dis que la pâte de haricots est faite de haricots, je ne te croirai pas.
Quand ça, bientôt ?
Ne t'inquiète pas, je vais divorcer.
Père, il y a une question que j'aimerais te poser.
Dans ta vie, qu'étions-nous Maman et moi pour toi ?
Dans ta vie, que représentions-nous pour toi ?
Tu parles de signification ?
As-tu le temps de rester assis à demander tranquillement ça ?
Combien de restaurant à succès ont mis la clé sous la porte en une nuit ?
J'ai cru que ton but était de ne pas permettre que cela arrive.
La courbe des bénéfices de ce mois stagne.
Commence par expliquer ceci.
Tout ça est arrivé parce que tu n'avais pas toute ta tête et que tu lambinais.
Sais-tu combien le monde en-dehors est féroce ? Pourquoi es-tu comme ça ?
Je suppose que je vais devoir encore resserrer les cordes de ta bourse pour que tu puisses te ressaisir.
Il devrait se comporter correctement. Tu connais le second fils du président ?
Il y a des rumeurs à propos de ses problèmes avec les femmes, mais je suppose que c'est énorme, cette fois.
Apparemment, une employée de restaurant était déterminée à lui mettre la main dessus.
Mais il ignorait ça et a fini par lui verser un gros dédommagement.
- C'est vrai ?- Oui !
Le grand frère comme le petit, tous les deux,
comment se fait-il que rien ne soit normal dans leur famille ?
Quand bien même, ils ne se partagent la fortune qu'entre eux ensuite.
Évidemment. Ils sont totalement inutiles.
- Vraiment ?- Oui !
Je ne pensais pas que cette ahjumma était comme ça.
Peut-être qu'elle a dormi avec le directeur.
Elle pense sûrement qu'elle a touché le jackpot.
Pas étonnant, il y avait quelque chose de bizarre chez elle.
De quoi tu parles ?
Hye Soo est vraiment comme le disent les rumeurs...
Retournez travailler !
- Oh, Directeur.- Chef Jung !
- M. Jung Soo Chang !- Oui, oui.
- Quand sortira le nouveau menu ?- Le nouveau menu...
Vous savez tous que les bénéfices de ce mois-ci sont à l'arrêt n'est-ce pas ?
Amenez-le moi en fin de journée.
- Compris ?- Oui.
- Hé, Shin Kyung Min.- Oui, monsieur !
Tu ne nettoies pas la cuisine correctement ?
Je devrais juste...
- Kang Hye Soo !- Oui, monsieur !
Va travailler !
- Dis-moi tout ce que tu sais.- Quoi ?
Quelle est ta relation avec le directeur ?
- Es-tu vraiment sortie avec lui, et fait chanté pour de l'argent quand tu as été largué ?- Quoi ?
Si c'est correct, dis-le moi au bout de trois.
3. Tu vois ? Ce n'est pas vrai.
Je le savais, ces salauds, je devrais juste...
Sales voyous !
Chef !
Pourquoi tu t'accroches si puérilement sur ces choses ?
Était-ce ton premier baiser ?
Ne parlez pas comme ça de la vie de quelqu'un d'autre.
Le plus misérable, c'est quelqu'un comme vous !
Il n'est pas froid.
Extérieurement il est froid, mais à l'intérieur c'est une personne chaleureuse.
Ce n'est pas tout le monde qui peut être aussi courageux.♬ Ces mots sont vraiment durs à dire ♬
Se jeter soi-même pour sauver quelqu'un d'autre.♬ Ces mots sont vraiment durs à dire ♬
Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.♬ Rompons dans un sourire ♬
Regardez, vous saignez !♬ Ça ne peut pas être moi ♬
Ne bougez pas.♬ Ça ne peut pas être moi ♬
♬ À qui tu manques et dont les larmes coulent ♬
♬ Ces mots ne sont pas faciles, et mon cœur ♬
♬ Mon cœur ne sourit plus comme autrefois ♬
♬ Au milieu de ces larmes qui commencent à sécher ♬
♬ Tu commences à t'éloigner ♬
♬ Si ça ne sert à rien de te retenir, alors laisse-moi juste te suivre ♬
♬ Ne te retourne pas et ne me dis pas ces mots-là ♬
♬ Si tu te lasses, si c'est trop dur, si tu t'éloignes ♬
♬ Je te laisserai t'en aller, mais d'ici-là juste comme ça Attends-moi ♬
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Es-tu venue ici juste pour dormir ?
Sors. Dînons ensemble.
Tu dors ?
Hé, Gap Soon.
Gap Soon, réveille-toi ! Gap Soon !
Gap Soon !
Oh mon Dieu ! Aigoo, Gap Soon !
Oh non ! Gap Soon, réveille-toi !
Gap Soon !
Madame à Samsungdong était dans un état critique, alors ils l'ont emmené à l'hôpital Séoul Yisung.
Allons-y. Je pense qu'il faut que j'y aille moi-même.
Bonjour.
Ah !
Je me demandais qui c'était. Ça fait longtemps.
Quelle est l'état de la patiente ?
Pensez-vous avoir le droit de demander ça maintenant ?
Je vois que vous parlez toujours durement.
Alors, est-elle inconsciente ?
Je voulais rentre visite, mais je suppose que je ne peux pas.
Pourquoi ? Qu'avez-vous prévu de lui dire en la voyant ?
Et bien, puisque ça pourrait être sa fin de route, je devais la voir partir.
Ah, et aussi, j'ai quelque chose d'important dont il faut que l'on discute.
Si vous pensez à la transplantation, abandonnez maintenant.
Personne dans ma famille ne le fera maintenant.
Ce n'est pas beaucoup,
mais dépensez-le pour les frais des funérailles.
Salaud !
Président ! Vous allez bien ?
Si je faisais ce que je voulais aujourd'hui
vous seriez... !
Mais je ne veux pas me salir les mains, alors je me retiens.
Salaud, n'était-ce pas assez de ruiner la vie de ma sœur ?
Ce n'était pas assez, alors vous deviez confirmer sa mort ?
Et vous vous appelez un humain ?
Sale con pourri !
Très bien.
D'accord, mangez bien et vivez bien.
Faites-vous plein d'argent,
et vivez bien pendant des centaines d'années en étant appelé président !
Ma petite sœur, je la sauverai moi-même.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Salaud diabolique.
Président, vous allez bien ?
Je vous le vendrai pas cher, s'il vous plaît choisissez-en un.
Myeong Ha !
Pourquoi es-tu ici à cette heure ?
Mère, pourquoi mangez-vous ici ? Venez.
Pourquoi es-tu comme ça ? Lâche-moi !
J'ai apporté des dumplings, mangeons ensemble !
Là.
Hé, pourquoi es-tu venue ici ?
Ton petit ami va te maudire que tu rencontres ton ex-belle-mère.
Allez, va-t-en. Va !
J'ai rompu avec lui.
Pourquoi ?
Ça n'allait pas.
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Était-ce à cause d'Eun Sung ?
Pas du tout !
Juste, et bien... Nos personnalités n'étaient pas compatibles.
Eh, cet imbécile.
Il semblait avoir une personnalité merdique. C'est le cas, hein ?
Ne sois pas triste. Alors, ce n'était pas censé être.
Belle-mère !
À partir de maintenant, je pourrais avoir à vous demander quelques faveurs.
Je vais être vraiment occupé.
Est-ce que Eun Sung peut rester avec vous de temps en temps ?
C'est bien ! J'adorerai ça.
Pourquoi ? Tu as eu un travail quelque part qui t'occupe ?
Vos dumplings vont refroidir, mangez.
Délicieux !
Tu as faim ?
Oui, j'avais faim.
Laissez vos mains dans une position agréable.
C'était difficile n'est-ce pas ? Rentrez et soyez sûre de vous reposer.
Vous pourriez avoir des vomissements et des vertiges.
Prenez bien vos médicaments et buvez beaucoup d'eau.
Merci.
Oncle !
Elle a dépassé le stade critique.
Pourquoi vous ne m'avez pas appelé tout de suite ?
Même en étant à l'article de la mort,
elle me disait de ne pas t'appeler.
Mais je ne trouvais pas ça bien de ne pas te le dire,
alors je t'ai appelé.
Ton père...
C'est vraiment quelqu'un d'effrayant.
Aigoo... Toujours en train de se faire passer pour un intello.
C'est vraiment pathétique.
Quand elle était jeune, elle se vantaitd'être géniale et intelligente.
Elle est tellement stupide.
Appeler ça un "homme",
elle a ruiné toute sa précieuse vie pour lui.
Espèce de folle.
À propos de cette opération.
Je vais la faire.
Pardon ?
Ta mère... Je vais la sauver.
Dernièrement, je suis si fatigué que ça m'empêche de vivre.
Notre maisonnée est tellement bruyanteet compliquée que ça me rend dingue.
J'en ai tellement marre que je vais juste la faire.
- Mon oncle !- C'est bon, gamin.
Pourquoi est-ce que ta mère ne voudrait pas vivre ?
Tout le monde veut vivre. C'est la vie.
Si je lui dis que je lui donnerai le mien, elle l'acceptera.
Ne t'en fais pas.
Je vous remercie, mon oncle.
Je vous remercie. Je vous remercie, mon oncle !
Me remercier ? Pourquoi tu es reconnaissant ?
C'est une affaire entre moi et ma petite sœur.
Tu n'as plus besoin de te soucier de ce problème.
Vis ta vie comme il faut.
Je vous remercie.
Vous allez où ?
Vous étiez dehors toute la journée, vous êtes allée où ?
Impressionnant ! Alors comme ça vous dites que vous...
Hé, hé, hé. Allez vite faire ce repas entre collègues.
Ne soyez pas en retard demain. Allez-y !
Mangez comme il faut !
On devrait aller où ?
- Désolée.- Vous allez bien ?
Comment ça ?
Le truc avec les rumeurs, c'est que
si elles sont fausses, elles sont vite oubliées.
Ne vous inquiétez pas trop.
Pour être honnête, si quelqu'un vous connaît,comment est-ce qu'il pourrait y croire ?
C'est une histoire tellement risible.
Tout va bien. Ça ne me dérange pas. Je vais y aller, maintenant.
Mais, Mlle Hye Soo.
Pour êtes honnête... Actuellement...
La mère de Ji Hoon s'est évanouie et est à l'hôpital.
Je me demandais si je devais vous le dire ou non...
Mais je pense qu'il fallait que vous le sachiez.
Vous avez l'air vraiment fatiguée.Je pense que je n'aurais pas dû vous le dire.
Rentrez et reposez-vous.
Tu es toujours fâchée contre Maman ?
Tu as dit que je devais faire toute seule.
C'est ce que je fais.
- Est-ce que je te le lis ?- Non.
Je peux le lire toute seule.
Compris. Lis donc toute seule.
Maman, ça va pas ?
Je dois avoir une indigestion, ça va. Lis.
Maman !
Maman ! Maman, ça va ?
Oui, ça va.
Maman !
- Mon dieu, Unnie !- Un instant.
Oh, sérieux... Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Je suis désolée.
Je vais recommencer.
Un instant.
Oui, Hye Soo ?
Joo Yeon, je suis désolée mais...
Tu pourras venir ici un petit moment ?
Oh, oh, oui. Bien sûr !
- Je viendrai. Oui, je vais venir.- Merci.
Maman. Tu n'as plus mal ?
Je vais mieux, maintenant.
Allons dormir.
Est-ce que je te chante une chanson ?
Ou je te lis un livre ?
D'accord.
Où est-ce qu'on s'était arrêtées ?
Au moment où Belle dit qu'elle va aller chez elle puis rentrer.
Quand elle dit qu'elle va rentrer ?
Belle fit la promesse à la Bête,
qu'elle vivrait avec lui pour toujours.
En échange, elle demanda
de voir une dernière fois sa famille.
Alors la Bête
lui dit de rentrer avant que
la lune soit au plus haut dans le ciel.
Pourtant, Belle
était tellement heureuse de revoir sa famille,
qu'elle oublia un instant
sa promesse.
Quand Belle rentra,
elle vit la Bête évanouie
dans le jardin fleuri.
Les larmes de Belle
tombèrent sur le visage de la Bête.
Et avec surprise, la Bête
Ouvrit grand les yeux.²
Et...
À cet instant, le sort jeté sur la Bête
fut levé.
Vous savez...
J'ai encore beaucoup de choses à faire ici.
Je dois lire des livres à ma Eun Sung.
Et je dois être là quand elle ira à l'école la première fois.
Je dois attacher ses cheveux tous les matins.
Je suis quelqu'un qui a beaucoup à faire.
Excusez-moi ! Ah, ça !
- Je me demandais qui c'était.- Au revoir.
Attendez, attendez. Excusez-moi.
Entrez, venez boire une tasse de café chaud.
Non, je suis pressée, là.
Rentrez chez vous et prenez soin de votre femme.
Attendez, attendez, un instant...
Je vous ai dit que je n'avais pas de femme !
Ne courez pas !
Il faut que j'aille quelque part. Surveille Eun Sung s'il te plaît.
Où vas-tu à cette heure de la nuit ? Assieds-toi d'abord.
Parlons un peu avant que tu partes.
De quoi ?
Ces derniers jours je n'ai été capable de rien. J'ai cru devenir folle.
Pourquoi deviendrais-tu folle ?
Quand commences-tu ton traitement ?
J'y suis allée aujourd'hui. J'avais peur pour rien.Ça ne fait pas mal du tout.
Pourquoi vas-tu toute seule à l'hôpital ? On aurait dû y aller ensemble.
Et bien, aller à l'hôpital sera ma routine à partir de maintenant.
Ce n'était rien. Bientôt, j'irai mieux.
Tu vas vraiment aller mieux, pas vrai ?
Hein ?
Bien sûr.
Eun Sung, qu'allons nous faire pour ta mère ?
Qu'allons-nous faire Eun Sung ?
Hé, elle va se réveiller si tu continues.
Je ne t'ai rien dit parce que je pensais que tu réagirais comme ça.
Hye Soo...
Je vais y aller. Je reviens.
Où vas-tu ?
Je reviens.
Qui êtes-vous ?
Bonjour, vous allez bien ?
Oui.
Que se passe-t-il ? Vous êtes venue pour une raison particulière ?
Dites-lui que je suis désolée, s'il vous plaît.
De quoi ?
Je suis venue parce que suis confuse envers Madame.
Je ne peux pas faire l'opération pour elle.
J'ai eu un problème, alors je pense que l'opération serait compliquée.
Je suis vraiment désolée.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais quelqu'un qui pourrait faire l'opération s'est présenté.
Ne vous inquiétez pas.
Pardon ?
Ji Hoon ne vous l'a pas dit ?
J'ai décidé de le faire.
Merci...
M...Merci beaucoup.
Vraiment, merci beaucoup. Merci.
Qu'est-ce qui vous prend ? Hein ?
Pourquoi êtes-vous venue ?
Pourquoi ?
Vous vouliez vérifier l'état de la patiente ?
Ne vous inquiétez pas. Le contrat est rompu non ?
Ta maman s'est réveillée.
Oh, vraiment ?
Oh, oui. Cette demoiselle, la mère de l'enfant, est venue.
Qu'est-ce qu'il se passe entre vous ? Le problème de l'opération n'est-il pas résolu maintenant ?
A-t-elle dit quelque chose ?
Je lui ai dit que j'allais le faire, et elle a pleuré toutes les larmes de son corps.
Elle était si pitoyable, que je ne savais plus quoi dire.
Que se passe-t-il exactement ? Explique-toi.
Hein ? Pourquoi elle pleure devant moi ?
Attends un moment, Oncle.
Hé, Ji Hoon. Ji Hoon !
Avez-vous perdu l'esprit ?
Qu'allez-vous faire si vous avez un accident ?Vous voulez mourir ?
S'il vous plaît, j'ai quelque chose à vous dire.
J'avais complètement tort.
Complètement. Sur tout. J'étais purement et simplement dans l'erreur.
Que voulez-vous dire par avoir tort ?
Le fait que je ne sache rien de vous.
J'ai beau y penser, je ne sais pas ce qu'il m'arrive.
Mais en y réfléchissant davantage,
j'ai réalisé que je ne savais rien de vous.Bien que j'ai étudié et mémorisé beaucoup de choses,
je ne sais rien du tout.
Ne devriez-vous pas m'éclairer si je ne sais rien ?
Je ne sais pas à quel point vous êtes endettée, si vous avez un homme, ou même si vous êtes une meurtrière.
Je n'ai aucune idée de rien,
mais quoi que ce soit, ça me va.
Je souhaite juste...
que vous soyez à mes côtés.
Je demanderai le divorce.
Si vous le voulez à ce point, je le ferai.
Mais...
Ne pourriez-vous pas juste rester à mes côtés ?
Je ne peux renoncer à vous, quoi qu'il arrive.
Je suis désolé pour tout.
J'ai eu tort.
Donnez-moi juste une chance, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, donnez-moi une chance, Hye Soo.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki